Хроники Тамриэля

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Хроники Тамриэля » Архив отыгранных эпизодов » Трудности перевода


Трудности перевода

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

Конец зимы 201 года 4Э, Талморское Посольство.

0

2

Ничто так не мешает работе, как ожидание проверки. Немыслимыми путями, через каких-то друзей и родных, дошли до талморского посольства слухи о том, что в Скайрим де едет тайный алинорский ревизор. И началось: ежедневная чистота в казармах, такая, что дохнуть страшно, бессмысленное совершенство пустых мелочей в каждом деле, океан бесполезных отчетностей и Она Сама на нервах, более опасная в таком состоянии, чем самый злой скайримский саблезуб.
- Хватит ныть, господа, - отрезала юстициар Линдегайл, кидая Арнаирилу плащ, который он по привычке оставил на спинке кровати. - Когда проверяющий приедет, он увидит, что тут все идеально.
Их было трое юстициаров и двое солдат - те, кто был не в рейде и не на карауле в этот тихий послеобеденный час. В другое время этому можно было порадоваться, но нынче в казармах было неуютно - не закуришь, не выпьешь, не перекинешься в "пьяного злокрыса" на деньги.
- Если бы так было всегда, никто не смог бы делать свое дело, - проворчал Арнаирил, убирая плащ в сундук. - Какой смысл в такой проверке?
- Напомнить нам о нашем высоком происхождении и не позволить нравственно разлагаться под влиянием местного населения, - с изящным сарказмом ответил Арандел и снова углубился в чтение "Почетного перечня героев Алинора".
- Вот именно, - совершенно серьезно подтвердила Линдегайл. - Вспомнили о происхождении, заодно и котел помыли, пока там скампы не завелись... Теперь бы еще придумать, с кем отправить Тархиэля в Маркарт - не одному же ему через Предел идти.
Босмер Тархиэль был новеньким слугой из Сиродиила. Прислали его для маркартского штаба, но этот месяц он жил в посольстве - набирался манер и опыта у старшей прислуги под началом Малборна. За такой короткий срок малый умудрился сдружиться со всеми - кажется, даже самые суровые талморские воительницы оттаивали рядом с ним. К концу своего обучения Тархиэль стал совсем своим: знал все о каждом, кто с кем спит и кто гуляет в город, кто выполняет свои юстициарские обязанности исправно, а кто - даже с лихвой, и конечно, где лежат спрятанные от ревизора бутылки с коринтской наливкой и сиродиильским бренди.
- Вообще-то, он мужчина и не твой сынок, - без особого, впрочем, раздражения фыркнул Арнаирил, подозрительно вглядываясь во вдохновленное лицо "читающего" Арандела. - А ну-ка, дай мне тоже посмотреть на героев Родины! О!..
Под золотой с орлами обложкой оказалась "Похотливая аргонианская дева" в иллюстрациях. Арандел мелодично засмеялся и забрал книгу обратно. Линдегайл недоуменно посмотрела на них, пожала плечами и отвернулась.
- Тархиэль, ты видел?.. - Арандел показал босмеру разворот "Героев". - А у вас в Сиродииле вообще знают про такое?..
По полу потянуло сквозняком, внизу хлопнула дверь и раздались шаги по лестнице. Солдат Рандил, который сегодня дежурил у ворот, остановился посреди комнаты и поискал взглядом Арнаирила.
- Юстициар, - сказал он. - Там какой-то странный данмер ищет Элендила Алинорского. Это ведь Ваш родич?
Арнаирил, вместе с Аранделом и Тархиэлем разглядывавший компрометирующую книжку, тяжко вздохнул.
- Ученые, наверное, какие-то, - сказал он. - Сейчас вернусь. Без меня дальше не читайте.
По привычке он потянулся взять плащ с кровати, но вспомнил, что надо снова отпирать сундук, и махнул рукой - быстро же.
Проклятый ревизор!..

Снаружи солнце так лупило в снег, что болели глаза, однако ветер задувал ледяной. Вдобавок, сквозняк с силой хлопнул дверью, и сверху за шиворот юстициару сорвался пласт мокрого снега.
- Чем он странный-то? - поинтересовался Арнаирил, пытаясь одновременно следовать за Рандилом и выковыривать снег.
- Ну... он... - Рандил сделал большие глаза и развел руками. - В общем, сами увидите. Вон он стоит.

+3

3

"Ссылка" - подумал бы Линэль про Скайрим еще полгода назад. Вечная зима, вечно пьяные норды и медведи - причем, не всегда отличимые друг от друга.
"Повышение" - понимал он сейчас, обитая на правах служки в талморском посольстве Солитьюда.
У главы тайной службы был... нестандартный взгляд на многие вещи, поэтому к очередной проверке эффективности работы он подошел творчески. Немногие из служащих, что рядовых, что офицеров, могли бы догадаться, что тот-самый страшный и придирчивый ревизор с самого Алинора, приезда которого ждали с таким трепетом, давным-давно уже прибыл. Более того, ревизор - босмер, пусть и нечистокровный.
Можно сказать, в карьере Линэля настал звездный час. Столько лет он шел к своей мечте, скольким ради неё пожертвовал! (Справедливости ради, не то, чтобы приходилось идти на кровные жертвы, но...) Все они с лихвой вознаграждались зрелищем суровых талморских воинов, перетряхивающих подушки, стирающих пылинки с тумбочек, и складывающих уголки одеял строго по уставу. А стоило как бы ненароком напомнить о грядущей проверке, как за высокими лбами высоких эльфов начинал тикать невидимый счетчик - про себя они прикидывали, сколько раз успели проштрафиться, перед кем спалились, кого задабривать, чтобы в разговоре с ревизором не сдал... не сдала... кем бы он ни был.
Внутренне Лин покатывался со смеху и злорадствовал - чуть-чуть. Проведенного в Солитьюде времени хватило, чтобы понять, что здесь и впрямь не фестхолдские сады, и на некоторые вольности можно закрыть глаза. Пьянство - в пределах нормы, на посту еще ни один подвыпивший талморец не был замечен. Визиты к местным... "дамам" (Лин до сих пор слегка опасался нордских женщин, уж больно некоторые особи были высоки и широки - что уж говорить о мужчинах) - и на это находились любители... то есть, один, предпочитающий не афишировать свои предпочтения. А уж похабного свойства картинками в среде скучающих без внимания военных тем более было не удивить. Третий эмиссар очень пристрастен к работе, может быть, даже слишком... первый - точнее, первая, "разводит политесы", как изящно выразился старший над слугами, босмер Малборн, с местными... Словом, отчет Линэля дополнялся день ото дня, и удовольствие от созерцания того как "птички бегают" несколько омрачала разве что его монотонность... но в целом он был доволен.
Да, даже Солитьюд ему понравился, несмотря на тяжеловесную, рассчитанную на суровую зиму, архитектуру Синего дворца. Несмотря на шумных косматых местных, несмотря на плотную одежду - привыкший к теплому климату Алинора и Сиродила, Линэль сразу же обзавелся стеганым кафтаном (правда, его размера не нашлось, и пока не подогнали, пришлось ходить в бОльшем, затягивая посильнее пояс). Из-за этого глупые местные пару раз даже принимали его за девицу - на что Лин только улыбался и хихикал, мысленно закатывая глаза: никогда не знаешь, где и что пригодится, а не все норды способны отличить мужчину-эльфа от женщины. Что ж... отчет о посольстве в Солитьюде почти закончен, на очереди Маркарт - надлежало проверить работу юстициара Ондолемара, поступающие в последнее время вести о талосопоклонниках в столице Предела были довольно-таки тревожащими.
Словом, Лин внутренне раздувался от гордости, а внешне оставался милым, улыбчивым, дружелюбным босмером-служкой, который всегда рад и выпивку достать, и господам юстициарам услужить: его общество нашли приятным, и мало-помалу стали воспринимать как нечто само собой разумеющееся. Как будто Линэль был здесь всегда, и при нем можно не стесняться - можно даже читать книжку с игривыми иллюстрациями.

- У нас в Сиродиле, - тихонько рассмеялся Линэль, - и не такое издают!
Он собирался рассказать о паре романов пикантного свойства, благо слушатели заинтересовались - как приятную беседу прервали сообщением, что некий "странный данмер" ищет брата юстициара Арнаирила. Линэль (или Тархиэль, как его здесь знали), проворно сложил стопку полотенец, что раскладывал по тумбочкам, и выскочил вслед за талморцем. Если "данмер" действительно был настолько заслуживающим внимания, что озадачил даже караульного, он должен был это видеть.

Отредактировано Линэль (2018-02-20 00:40:14)

+3

4

Скайрим встретил его холодом. Нинд кутался в купленный за пару монет плащ и думал о том, что выбрал не самое удачное место для поисков. Ему никогда раньше не приходило в голову, что придется покинуть Морровинд, родичей и теплый берег Призрачного моря. Шаманки говорили, что сынам племени не нужно оставлять свою землю при любых обстоятельствах, но был ли он сейчас сыном племени?
Был ли он вообще чьим-то сыном?
Тело его матери, наверно, уже растащили дреуги и хищные рыбы. Посмели ли они приблизиться к ней, помня о жестокой схватке, когда она была ещё жива? Или они рвали её на куски, только убедившись, что дух воительницы покинул этот мир? Но не стоило исключать того, что она могла и выжить. Она умела выживать и всю его жизнь учила этому. Или сама даэдра могла помочь своей жрице. Хотя вряд ли. Боэтия не стала бы спасать проигравших.
Нинд расплатился с хозяином корабля. Старый данмер, намного старше его самого, с любопытством глянул на эшлендера, который путешествовал в одиночестве. Он знал, что с расспросами к Нинду соваться не следует, если, конечно, он не хотел вызвать агрессию путника. У этих кочевников было столько разных правил, не захочешь, а как-нибудь смертельно оскорбишь. Но в Скайриме парню стоило оставить свои дикарские замашки, если он хотел не напороться на неприятности.
Но тут юноша неожиданно вежливо поинтересовался, где он может найти Элендила Алинорского. Капитан ответил, что никогда не слышал этого имени, но, судя по всему, речь идет об одном из засранцев-талмарцев. И искать следует у них, в Солитьюде, а не среди кораблей. Юноша сдержанно поблагодарил капитана и сошел на берег, растворившись в толпе.

Нинд пробирался сквозь людей и меров, шум сбивал его с толку. Наконец, с пристани он вошел в город, где было немного поспокойнее. Для начала он зашел в лавку, в которой торговали дорогой одеждой и попытался расспросить хозяек о талморском посольстве. Но одна из разодетых в пух и прах женщин сказала ему, что в его рубище вход в посольство невозможен, и нужно купить у них подходящую одежду. За 50 септимов.
К сожалению Нинда, таких денег у него не оказалось, и альмерка, окинув юношу презрительным взглядом, посоветовала больше не досаждать ей. Растерянный данмер схватил за руку одного из ребятишек, играющего около рынка, и попросил показать ему дорогу посольство. За пару монет мальчик-норд рассказал ему все, что он думает о талморцах, и проводил ко входу.
Аши вежливо спросил у солдата на ломанном тамрилике, может ли тот передать местному вождю, что Нинд разыскивает Элендила Алинорского. Возможно, тот слышал это имя?

Отредактировано Нинд Аши (2018-02-20 13:07:32)

+3

5

Данмер, на первый взгляд, выглядел вполне обычно, и даже более пристойно, чем иные его сородичи в Виндхельме. Разве что шрам на лице, ну так для этого не обязательно быть бандитом - суровая скаримская реальность оставляет шрамы даже крестьянам. Арнаирил вопросительно взглянул на Рандила. Тот пожал плечами:
- Кроме Вашего брата, ему нужен какой-то вождь, но я не уверен, что правильно понял. Он довольно странно выражается.
- А-а, понятно, - пробормотал Арнаирил, хотя ничего не понял. - Спасибо, Рандил, я разберусь.
За спиной снова хлопнула дверь. Юстициар обернулся и недовольно нахмурился - из казарм вышел не в меру любопытный Тархиэль, а следом Арандел с книгой под мышкой.
- Добрый день, - отчеканил Арнаирил на грамотном, но "деревянном", с ужасным акцентом тамриэике, подойдя к данмеру. - Талморский юстициар Арнаирил. Элендил, по прозванию Алинорский - мой брат. Его здесь нет. Если Вы хотите спросить его, я могу передать ему Ваши слова.

+2

6

Данмер с любопытством рассматривал странно одетого солдата. Дома он носил хитиновую броню, но здешние воины облачались в черно-золотые доспехи. Мать приучила его ценить хорошее снаряжение, и Нинд невольно залюбовался. Видимо, глава талморцев не скупился на своих воинов.
Через несколько минут дозорный привел других людей, судя по внешности, своих родичей. Только один из них был низковат для высокого эльфа. Как шаманка их называла? Лесные эльфы? Босмеры.
Из речи незнакомца Нинд понял, что тот представился. "Арнаирил" - это явно было имя. Все высоко эльфийские имена почему-то заканчивались на "-ил". Затем незнакомец упомянул имя "цели" поисков данмера. А затем, сказал, что он его брат, и его здесь нет.
- Брат? Он здесь живет? - немного подумав, спросил темный эльф. - Моё дело личное, я могу побыть здесь, пока он не придет сюда? - Нинд старался как можно проще формулировать фразы, но некорректно употребил слово "личное". Фраза для всех прозвучала как "дело конфиденциальное". Словно бы касалась не только его личного вопроса, а чего-то более важного. Нинд достал старое письмо, которое украл у шаманки, и показал конверт Арнаирилу. Он не умел читать на тамрилике, поэтому послание осталось для данмера загадкой.
- В чьем доме можно жить, пока я буду ждать господина Элендила? - задумчиво спросил Нинд. Денег у него было немного, но в крайнем случае, он мог жить за городом. Он привык ночевать под звездами. А в здешних лесах, он слышал, было много непуганой дичи.

Отредактировано Нинд Аши (2018-02-20 18:39:24)

+3

7

- Нет, он здесь не живет, - ответил Арнаирил, бегло просматривая совершенно непонятный текст на данмерисе. - Но, возможно, он сюда вернется перед тем, как отплыть на Алинор.
Следующая фраза данмера ввела его в легкий ступор.
- Жить?.. - переспросил он, возвращая конверт владельцу. - Здесь, в посольстве?.. А-э-э... - юстициар даже сморгнул: вся страна обходит это место стороной, и вот на тебе. - Нельзя. Невозможно. Это посольство. Мы ждем ревизора. Ре-ви-зо-ра... Арандел! - Арнаирил повернулся к праздным зрителям и перешел на родной альтмерский. - Ты знаешь данмерис?
- Считай, что в совершенстве! - живо откликнулся Арандел, подходя ближе.
Арнаирил скептически поджал губы: он был почти уверен, что знакомство Арандела с данмерисом начиналось и заканчивалось попытками перевести какое-нибудь эротическое чтиво. Впрочем, выбора-то все равно не было.
- Объясни, что ему нельзя не то, что жить в посольстве, но даже и стоять тут дольше десяти минут, если по-хорошему. Мы ждем этого поганца-ревизора, чтоб ему в Обливион провалиться.
Арандел задумчиво почесал переносицу, повернулся к данмеру и бодро сообщил на ломаном данмерисе:
- Злой большой эльф ехать... оттуда, - талморец махнул рукой в сторону моря. - Все бояться. Злой эльф видеть тебя, меня, его - Арандел ткнул пальцем в Тархиэля и провел указательным пальцем по горлу, - и тогда всем плохо.
Как по-данмерски называются разнообразные дисциплинарные взыскания и наказания, талморец не знал, поэтому выразил суть поэтически-образно:
- Злой большой эльф вынимать моск твоя голова и сношать, как гуар! Ужасно! Бежать быстро!
- Что ты ему сказал? - полюбопытствовал по-альтмерски Арнаирил, слушая эту эмоциональную речь.
- А?.. - рассеянно переспросил горе-переводчик. - А, не волнуйся. Я думаю, сейчас он понял.


*курсивом - данмерис

+3

8

Больше всего "странный данмер" напоминал оборванца. Линэль с любопытством разглядывал его - драный плащ, которому, по его скромному мнению, давным-давно было место на помойке, пропыленную одежду. Виденных Линэлем данмеров тот напоминал разве что цветом кожи, одевались те так же, как и остальные жители - что Сиродила, что Скайрима, этот же под плащом носил незнакомого покроя одежду, выглядевшую так, будто он сам ее вырастил и сшил. Убив и освежевав перед этим.
В остальном юноша выглядел типичным данмером: остролицый, темноволосый и красноглазый, повыше босмеров, пониже высоких эльфов... впрочем, ниже высоких эльфов были все, за исключением особо рослых нордов, хоть это к делу и не относилось.
А относилось к делу то, что данмер собирался дождаться Элендила в посольстве, и судя по его лицу, отмеченному шрамом (Лин считал, что шрамы добавляют его носителю суровости, даже если получены когтями домашней кошки) настроен был крайне серьезно и решительно. Он немедленно представил пришельца в коридорах посольства и негодование первого эмиссара, когда она обнаружит оного, и немедленно закашлялся, скрывая смех.
- Ночи нынче холодные, - нейтральным тоном отозвался Арандел.
- Чрезвычайно, - прокашлял Линэль.
Приступ кашля, может быть, и закончился бы на этом, но тут юстициар Арнаирил чрезвычайно экспрессивно пожелал ему провалиться в Обливион, что было, в самом деле, даже слегка обидно - в конце концов, он ничего плохого лично про Арнаирила не писал! А может быть, и надо было, злорадно подумал Линэль и, справившись с приступом, состроил невинное лицо и принялся наблюдать за перфомансом Арандела, взявшегося переводить.
Данмериса Линэль не знал, но не зря был шпионом - приученным более наблюдать за жестами и движениями губ, раз уж слов разобрать нельзя. И вот по этим движениям он заподозрил, что тот перевел немного... не то, что говорил эстициар Арнаирил. Впрочем, искусством удерживать непроницаемую физиономию так или иначе владели все талморцы, так что, какую бы гадость тот не сказал, длинное чистокровное лицо Арандела сейчас не выражало ничего, кроме вежливого внимания.

Отредактировано Линэль (2018-02-20 20:36:07)

+3

9

Местный глава племени был очень приветлив. Нинд не думал, что его возможное поселение будут обсуждать так бурно. В конце концов, этот вежливый господин мог ему просто отказать. Или отправить искать другого ночлега. Нинд и докучал талморцам невообразимо, заявившись даже без даров. Мысленно эшлендер выругал себя - мог хотя бы подстрелить по дороге хоть какую-то дичь. Шаманка говорила всегда, что законы вежливости должны быть едины для каждого разумного существа. Пусть талморцев не очень любили остальные. Нинд долго думал, как он может исправить оскорбление, которое он невольно нанес господину Арнаирилу. Подарок он убьет и принесет в следующий раз, но что делать в данный момент, чтобы искупить вину?
Ответ подсказал ему один из сопровождающих вождя, наверное, доверенное лицо господина Арнаила, которому он позволял говорить от своего имени.
Чем дольше слушал Нинд его рассказ, тем круглее и больше становились его глаза. Высокий эльф в весьма странных выражениях рассказал ему, что их всех давно держит в страхе враг. Он назвал его большим злым эльфом. Что же это за чудище, что его бояться даже нелюбимые всеми талморцы? И какого оно размера, если они его называют большим?
Нинд не был трусом, он всегда без колебаний следовал за охотниками племени, но даже ему стало не по себе. Только верный лук придавал спокойствия.
Но самым ужасным был способ кары, с помощью которого это чудовище держало в страхе целое поселение. Оно удовлетворяло свои низменные потребности совершенно противоестественным способом, от которого кровь стыла в жилах. Нинд не мог бросить этих людей в такой ситуации, пусть даже держались они со спокойствием и мужеством истинных воинов.
Нинд припоминал легенды, которые ему рассказывали в детстве. Про чужаков, приходящих из земель за водой и похищающих детей. Про героев, которые одолели врага. Он, Нинд, будет не хуже этих легендарных меров.
- Не беспокойтесь, хан, я буду первым, кто выйдет на бой с вами против этого чудовища, - поклонился он Арнаирилу. Он достал лук, чтобы продемонстрировать свое чистосердечное намерение помочь. И на всякий случай сказал на тамрилике:
- Он ужасен и развращен, словно племенной гуар. Мое оружие убьет его.
Чтобы его слова были более понятны, Нинд достал одну из стрел. Язык жестов был для него прост и ясен.

Отредактировано Нинд Аши (2018-02-20 21:22:35)

+3

10

В одном Арнаирил не ошибался: Арандел действительно учил языки, занимаясь книжными переводами, а у данного способа есть давно известный недостаток. И сейчас талморец хмурился, чесался и моргал, изо всех сил стараясь на слух уловить знакомые слова. Данмерская речь, более или менее понятная в письменном виде, звучала сплошной абракадаброй.
- Ну как, он уходит? - нервно поинтересовался по-альтмерски Арнаирил, косясь на двери посольства.
- Эээ... - протянул Арандел и призвал все свое воображение, чтоб связать то, что он расслышал, и то, что было известно о ситуации. - Он говорит, что... Хм!.. Как я понимаю, он советует тебе побеспокоиться о себе, потому что если мы его не пустим по-хорошему, он нас самих вместе с ревизором на пинках отсюда вынесет.
- Чё-ё-ё?..
- А нет! - горе-переводчик хлопнул себя по лбу и защелкал пальцами. - Подожди-подожди, как же там...
В этот момент данмер сам прояснил свои намерения на тамриэлике, отчего Арнаирил удивленно вскинул брови, а Арандел просиял:
- А, ну вот! - продолжил он переводить на альтмерский. - Ревизора, говорит, нашего по дороге сюда встретил и теперь хочет ему морду набить. Говорит, та еще скотина. Говорит, убивать таких мало.
- Ревизора?! - поперхнулся Арнаирил. - Он хочет убить алинорского ревизора?!
- Да неее, ну это образно! Данмеры, они метафоры любят. Одаренный народ.
Арнаирил озадаченно взглянул на данмера. Конечно, с точки зрения талморской идеологии, это было неправильно, но сама озвученная идея набить морду ревизору вдруг вызвала у него теплые, почти родственные чувства к незнакомому темному эльфу.
- Что ты еще о нем знаешь? - поинтересовался он на тамриэлике. - Элендил его тоже видел? Знай, если ты нападешь на ревизора, солдатам придется тебя арестовать... арес-то-вать... ну, схватить и отправить в тюрьму! - юстициар снова повернулся к товарищу и попросил по-альтмерски: - Арандел, объясни ему, кажется, он не понял.
- Злой большой эльф надо бить темнота, - выдал Арандел на дамерисе. - Никто не видеть. Иначе сэра Эленвен звать много воинов эта земля. Сидеть долго в доме, есть один хлеб.

+3

11

Нинд честно предложил свою помощь, но талморцы отчего-то стали лишь взволнованно переговариваться на своём языке. Темный эльф терпеливо ждал, пока они придут к одному мнению. Может, они не считали его достаточно хорошим бойцом, чтобы взять с собой в битву?
Но хан взглянул на него ещё раз. И в его взгляде Нинд прочел чувство, которое сложно спутать с чем-то другим. Крохотный огонёк надежды.
Вождь спросил, знает ли Нинд что-то о враге, видел ли его?
- Я не испытывать страх, - ответил Нинд, решив, что талморцы подумали, он испугается монстра, которого альтмеры называли ревизор. Но это не так. Он бился даже с кагути, не отступая ни на шаг. Решено, он поможет племени талмора, а те поспособствуют ему в поисках.
Доверенный вождя помог ему, объяснив план битвы. Нинд видел, как трудно эльфу было подобрать слова на данмерисе. В его племени гулхан не стал бы себя утруждать языком чужеземцев. Нинд был в этом плане исключением, он всегда старался запомнить те слова, что говорила иногда мать на тамриэлике. К сожалению, обучение этому языку было бессистемным.
Слова эльфа звучали совсем уж странно, но Нинд не подал вида, чтобы не высказывать неуважения хозяевам. И попытался для себя расшифровать, что те значат.
Врага можно было одолеть только в темноте. Это значило то, что он боялся света? Но следующая фраза смутила Нинда. Почему их славную победу никто не должен видеть? И что это за воины, которые придут сюда? Видимо, они должны были как-то помешать охоте, и местные должны будут долго сидеть дома и довольствоваться лишь тем, что выращивают. Лишить племя мяса было невозможно.
- Ревизора нужно бить скрытно, - Нинд кивнул, в знак того, что разделяет опасения талморцев. - Я его не видеть, но я его уничтожить, ваш приказ.
Он заметил, что босмер смотрит на них с плохо скрываемым ужасом. Нинд знал, что лесные эльфы отличные разведчики, и подумал, что босмеру нужно помочь преодолеть страх перед врагом.
- Вы можете мне дать спутника, чтобы он помог мне в поисках? В темноте, не зная этих мест, я потеряюсь и не найду чудовище, - он жестом указал на Линэля. По мнению Нинда тот был слишком хрупок, но слабость тела не означала слабости духа.

Отредактировано Нинд Аши (2018-02-22 13:42:57)

+2

12

Хорошо, что оба юстициара стояли к Линэлю спиной, и не видели, как изменилось его лицо. Обычно он умел держать себя в руках, но происходящее было настолько... э... необычным, что большие глаза босмера сперва удивленно расширились, а затем он подозрительно прищурился - судя по ответам данмера, Арандел сказал ему вовсе не то, о чем говорил Арнаирилу. И ладно бы, Линэль был обычным служкой - он не заподозрил бы, скорее всего, ровным счетом ничего, но в данном случае обсуждали именно его - вряд ли в посольство направили еще одного проверяющего, не поставив в известность предыдущего. И юстициары сейчас на полном серьезе обсуждали организацию покушения на должностное лицо! Причем, судя по всему, исполнитель будет вот этот вот... юноша. Линэль пока молча слушал, переводя внешне растерянный взгляд с Арнаирила на Арандела, а с них - на бродягу-данмера.

+3

13

От слов данмера Арнаирил опешил:
- Наш... что?! приказ?! - переспросил он, от растерянности переходя на альтмерский. - Арандел!..
- Тшшш... - махнул на него Арандел, напряженно вслушивающийся в речь на данмерисе и выглядящий не менее удивленным. - Э-э-э... Ну...
- Ты точно знаешь данмерис?
- Ну... Э-э-э... Так... в общем, немного...
- Немного?! До чего вы там вообще договорились?!
- Погоди, я сейчас пытаюсь понять...
- ?..
- Да что ты ко мне привязался?! Вот ты, вот он, если вы такие умные, договаривайтесь сами! - вспылил Арандел, демонстративно отходя в сторону.
Арнаирил некуртуазно пошкреб затылок, зябко поежился (без плаща на ледяном ветру было прям-таки не жарко) и сказал на тамриэлике:
- Ревизор - важный чиновник. Понимаешь? Если ты имеешь к нему претензии, приходить в посольство и сообщать об этом - плохая идея, - по лицу данмера юстициар понял, что тот ничего не понял, и, вздохнув, сказал просто: - Ревизор - наше дело. Тебе нельзя здесь находиться, пока мы его ждем. Это... - Арнаирил помолчал, подыскивая нужное слово, - это опасно. Но ты не вмешивайся, понимаешь? Если ты вмешаешься... - снова пауза, - это будет не по закону.
"Боги, до чего я дошел? Полюбовно уговариваю бродягу не бить талморского соратника... Ай! Это все алинорский штаб со своими проверками!".
- Между прочим, он просил, чтоб ему дали провожатого, - подал голос разобиженный "переводчик". - Если ты еще не забыл, он твоего брата ищет.
Арнаирил мученически закатил глаза и поджал губы:
- Элендил в Маркарте. Где я сейчас найду мера, который попрется в Марка... - и тут он посмотрел на Тархиэля. - В Маркарт.

+2

14

Градус абсурда достиг небывалых пределов. Лину по долгу службы приходилось выдерживать нужное выражение лица - немного испуганное, немного удивленное, - про себя же он складывал фразы, из которых будет состоять отчет в Имперград. "Юстициары Арнаирил и Арандел, воспользовавшись явлением в посольство данмера, личность которого на данный момент не установлена, поручили ему найти и ликвидировать талморского проверяющего"...
Он не успел мысленно довести до конца фразу, как Арнаирил, очевидно, решив, что его, Лина, присутствие нежелательно, попытался свести все к неудачному переводу - и надо сказать, выглядел при этом весьма правдоподобно. Арандел подхватил, состроил обиженное лицо и демонстративно отвернулся, а юстициар Арнаирил...
Нет, определенно здесь происходило что-то не то.
Линэль нахмурился, пытаясь увязать нынешние слова юстициара и слова давешние - данмера, и выходило, что Арандел... не так уж хорошо знал данмерис, как хотел показать?
"Это уже не мое дело, в отделе дознания есть кому разобраться", - подумал Лин, складывая руки на груди и потирая предплечья - он уже успел замерзнуть на ветру, но вернуться обратно в посольство и не узнать, чем закончится планирование покушения на его собственную особу?
И тут Арнаирил посмотрел на него.
Враз сложились кусочки мозаики, и сколько бы Лин не вслушивался в голос разума, который говорил ему, что Арандел просто пытался пустить пыль в глаза, что Арнаирил мог не иметь ввиду того, о чем подумал бродяга-данмер, говорящий на тамриэлике через пень колоду и примерно так же понимающий... сейчас инстинкт самосохранения говорил ему, что оставаться наедине с подозрительным серокожим не стоит.
- Нет, - он мотнул головой, - нет-нет. Я не поеду с этим... с ним в Маркарт. Он... - Лин кинул быстрый взгляд на данмера. - Он подозрительный.

+2

15

Арнаирил только засмеялся:
- Гляди-ка. Подозрительно ему. Кругом враги по твою душу, - саркастично произнес он, передразнивая Тархиэля. - Тьфу! Да кого тебе бояться, если у тебя даже своровать нечего?
Впрочем, досмеявшись, юстициар вновь стал серьезен. Пора было сплавить куда-то этого странного элиндиловского приятеля, пока здесь не появилась ревностно блюдущая порядок Линдегайл, или (что куда хуже) Сама Госпожа Посол. Представив себе эту картину, Арнаирил зло скрипнул зубами: вот уж удружил братец!..
- Ладно... вот что я думаю. Пойдем-ка проводим этого мутсэру до города и посадим в повозку, пускай едет в Маркарт. Я даже заплачу извозчику, пусть только не крутится здесь.
- А не разоришься? - ядовито откликнулся все еще обиженный Арандел.
- Ничего, я потом Элендилу напомню, - спокойно ответил Арнаирил и бросил уничижительный взгляд на "переводчика". - Уж это-то ты ему сказать сможешь?
- Ну-у-у я даже и не зна-а-аю... - с важным лицом протянул тот.
В этот момент дверь посольства открылась, и оба юстициара едва не подпрыгнули на месте. Но на пороге показалась всего лишь солдатка, идущая с дежурства в казарму, и альтмеры выдохнули с облегчением. Второй раз Арандела не пришлось даже просить:
- Так, все! Поговорили и хватит, Арнаирил у нас любит долгие беседы, - бодро оттараторил он на тамриэлике и тут же перешел на данмерис: - Ты хотеть ехать Маркарт. Элендил там. Ревизор тоже там. Все сейчас там. Ехать Маркарт. Быстро-быстро. Хорошо?

+2

16

Лицо Нинда просветлело. Сначала гостеприимный хозяин все же не хотел, что бы его гость рисковал жизнью с бою, но теперь назвал место, где можно найти ревизора. По счастливой случайности там обитал и объект его поисков, брат вождя. Если Элендил так же дружелюбен и вежлив, то, быть может, альтмер пойдет ему навстречу и поможет разгадать тайну письма матери. Нинд уж сумеет отплатить ему. Не дарами, так убийством врагов.
К сожалению, босмер отказался сопровождать его. Нинд не понаслышке знал, что страх может поглотить сердце самого мужественного воина. Он сочувственно посмотрел на Линеля. Быть может, боги снова сведут их. Быть может, тогда босмер станет боевым товарищем Нинда.
Он вежливо поклонился альтмерам и сказал на тамриэлике, чтобы больше не озадачивать никого:
- Я вас благодарен. Я должен вам дар. Я принести вам дар через две луны. Пусть кровь ваших врагов прольется. Я ваш друг и всегда есть рядом.
Данмер, как и все эшлендеры, стыдился своего ужасного знания языка. Он понимал, что по прибытии в Скайрим ему нужно будет быстро наверстывать этот недостаток, если он не хотел принести проблем себе и окружающим. А пока же он решил больше молчать и слушать, пытаясь разобраться в том, как устроен этот странный мир за пределами Морровинда.
Холодный ветер пробирал до костей, даже теплый плащ, купленный на бегу, не спасал его. Все свои небольшие деньги он потратил, оплатив путь до Скайрима. Нужно было срочно найти средства и дело, которое сможет прокормить его. Нинд был охотником всю свою жизнь, чем же теперь ему промышлять, как не этим?
Но не беда, по пути до неизвестного города Маркарта, он настреляет дичи и отдаст торговцам. Нинд видел иногда данмеров не кочевников, которые приходили в его племя и продавали необходимые предметы. Он поступит так же.
Эльф подумал, что, в сущности, этот мир не так уж отличатся от привычного ему. Названия другие, но сами вещи и люди не менялись.

+2


Вы здесь » Хроники Тамриэля » Архив отыгранных эпизодов » Трудности перевода


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC